คนไทยในต่างแดน:จากขอนแก่นสู่บูคาเรสต์ประเทศโรมาเนีย

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศโรมาเนีย เธอคือ คุณ Panudda และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศโรมาเนีย

ผมอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณ Panudda

ภาพถ่ายจาก คุณ Panudda

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศโรมาเนียเพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศโรมาเนียครับ

ตั้งแต่แรกเลยก็เพราะสามีเป็นชาวโรมาเนียค่ะ ดิฉันแต่งงานกับคนโรมาเนียเลยย้ายมาอยู่โรมาเนียกับสามี ตอนนี้อยู่กรุง บูคาเรสต์ค่ะ

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

เกิดที่ชุมแพค่ะ จังหวัดขอนแก่น ตอนเด็กๆพอจำความได้ก็คือพ่อแม่แยกทางกันค่ะ อาศัยอยู่กับตาและยาย ฐานะตอนนั้นค่อยข้างยากจนค่ะ ยายกับตาทำนาทำไร่ หาเช้ากินค่ำเลยก็ว่าได้

ตอนนี้คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศโรมาเนียครับ

ตอนนี้ทำงานบริษัทเอกชนแห่งหนึ่งค่ะ (เป็น supervisor) และเคยทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟและแม่ครัวและร้านเสริมสวยก็เคยทำค่ะ และทำ freelance รับงาน event ขายอาหารไทย และรับจ้างทั่วไปด้วยค่ะ มีงานอะไรให้ทำก็ทำหมดค่ะ

เพราะเป็นคนไม่ชอบอยู่เฉยๆ และได้มีโอกาสช่วยงานสถานทูตไทยด้วยค่ะ งานเล็กงานใหญ่ไปหมดเลย ไม่เกี่ยงค่ะ

คุณพูดภาษาโรมาเนียนได้ไหม คุณคิดว่าภาษาโรมาเนียนยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาโรมาเนียนจนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

พูดโรมาเนียนได้ค่ะ ก็เรียนภาษามา 1 ปี และพูดอังกฤษได้ ภาษาจีนนิดหน่อยค่ะพอสื่อสารซื้ออาหารได้

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนโรมาเนีย แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

ในมุนมองของดิฉัน ดิฉันว่ายากนะคะ ยิ่งตอนที่มาแรกๆนี่ยิ่งปรับตัวยากมาก ในการที่เราต้องห่างบ้านมาอยู่ประเทศที่เราไม่เข้าใจภาษาและวัฒนธรรมเค้าเลย ใหม่ๆถึงขั้นร้องไห้กลับบ้านเลยล่ะค่ะ กว่าจะปรับตัวได้ก็นานอยู่เหมือนกัน และสิ่งที่ว่ายากก็คือ เรื่องอาหาร เรื่องอากาศตอนหน้าหนาว เรื่องภาษา และทุกครั้งเวลาไปร้านเสริมสวยก็ต้องนัดก่อนล่วงหน้า หรือจะไปกินข้าวบางร้านก็ต้องจองโต๊ะ จะไปหาหมอไม่สบายมากยังต้องโทรจองคิวหมอ จะไปไหนทำอะไรก็ต้องจองแทบทุกอย่างเลยค่ะ ไม่สะดวกสบายเหมือนเมืองไทย แต่ถ้าว่าอะไรที่ยากที่สุด ดิฉันคิดว่าสำหรับดิฉันคือเรื่องอากาศหนาวนะคะ ยิ่งตอนหิมะตกหนักยิ่งลำบาก ดิฉันไม่ชอบอากาศหนาวค่ะ เวลาจะออกบ้านแต่ละทีต้องใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากๆ

ที่ที่คุณอยู่มีคนไทยอาศัยอยู่เยอะไหม และพวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่สบายดีไหม คุณได้คบกับคนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ

ที่ที่ดิฉันอยู่มีคนไทยน้อยค่ะ ส่วนใหญ่จะเป็นน้องๆนักเรียนนักศึกษาแพทย์ ก็มีเพื่อนคนไทยอยู่บ้างค่ะ แต่นานๆเจอกันทีเพราะต่างคนก็ต่างทำงาน ต่างมีภาระหน้าที่ต่างกันไป และบางช่วงดิฉันจะยุ่งมาก จนไม่มีเวลาให้ใครเลยล่ะค่ะ แต่ถ้ามีเวลาว่างก็จะชวนพี่ๆน้องๆคนไทยมาปาร์ตี้บาร์บีคิวอาหารไทยกันที่บ้านค่ะ ความสุขของคนไทยที่นี่คือการได้กินอาหารไทยที่อร่อยและเป็นไทยจริงๆค่ะ แค่นี้ก็ลืมเรื่องคิดถึงบ้านไปได้เยอะเลยล่ะค่ะ

อะไรที่คนโรมาเนียชอบ และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชาย โรมาเนียเป็นอย่างไร ผู้หญิงโรมาเนียเป็นอย่างไร และครอบครัวของคนโรมาเนียเป็นอย่างไร

อะไรที่คนโรมาเนียชอบ ดิฉันคิดว่าเขาชอบตั้งชื่อเหมือนเหมือนกันนะคะ เช่น Bogdan,Andrei, Ștefan ,Marius,Maria, Cristina, เป็นต้นค่ะ ชื่อ Maria นี่คงครึ่งประเทศเลยขนาดดิฉันยังชื่อ Maria (พอดีดิฉันเข้าพิธีทางศาสนาของโรมาเนียค่ะ (baptised)เลยได้ชื่อโรมาเนียด้วย) และคนที่นี่ชอบแต่งตัวค่ะ ชอบช้อปปิ้ง ชอบปาร์ตี้เพราะคนที่นี่เค้าจะมีวันฉลองกันเยอะมาก เช่นวันเกิดก็จะมีวันเกิดชื่อ (saint Maria, Bogdan , Ștefan ) วันคล้ายวันเกิดตามอายุ และวันผู้หญิง วันแต่งงาน วันเข้าพิธี เข้าโบถส์ บางครอบครัวจัดงานแต่ง 3 วันก็ไม่เสร็จคะ จัดใหญ่จัดเว่อร์วังอลังการมาก อ่อ..และยังมีพิธี baptise การที่นำเด็กเล็ก 3-4 เดือนมาเข้าพิธีทางศาสนา หลังจากนั้นก็ปาร์ตี้อีก ยิ่งหน้าร้อนยิ่งปาร์ตี้เยอะมากๆ ผู้หญิงโรมาเนียสวยค่ะ ผู้ชายก็หน้าตาดี วันสำคัญต่างๆผู้ชายชอบซื้อดอกไม้ให้ผู้หญิงค่ะ น่ารักดี ส่วนครอบครัวโรมาเนียนั้น วันหยุดเสาร์อาทิตย์จะชอบทำอาหารทานและรวมญาติค่ะ บ้างก็บาร์บีคิว หรือชวนกันไปเที่ยวทะเลหรือภูเขาค่ะ คนแก่จะน่ารักมากๆ เวลาดิฉันไปเยี่ยมปู่กับย่า แกก็จะชอบเอานั่นเอานี่มาให้กิน อยากให้เราลองชิมอาหารโรมาเนีย และแกก็จะดีใจมากเมื่อเรากินอาหารแก น่ารักดีค่ะ ดิฉันชอบคนโรมาเนีย

ค่าครองชีพที่โรมาเนียเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพโรมาเนียก็ไม่สูงมากนะคะ ราคาราวๆเมืองไทย คนที่นี่ส่วนมากเงินเดือนน้อยมากค่ะ เงินเดือนขั้นต่ำ 350 ยูโรเท่านั้นเอง

ส่วนอะไรที่แพงเกินไป ดิฉันคิดว่า

1. เสื้อผ้าเด็กและของเล่นเด็ก อะไรที่เกี่ยวกับเด็กจะค่อนข้างแพงเพราะคนที่นี่ให้ความสำคัญกับเด็กมาก
2. น้ำดื่ม (1ลิตรที่ร้านสะดวกซื้อขายประมาณ เกือบ 20 บาทไทย ที่ร้านอาหารขาย 100 กว่าบาทก็มี)
3. อาหารทะเล ( เพราะเขานำเข้า )

อะไรที่มีคุณค่าและเหมาะสมกับราคา

1. เสื้อผ้าแบรนด์เนม กระเป๋า รองเท้า ยิ่งเวลาลดราคายิ่งถูกมากๆ คือลดมากจริงๆ ถูกและดีกว่าเมืองไทยเยอะเลยค่ะ
2. รถยนต์ค่ะ ยิ่ง BMW ยิ่งถูกกว่าไทยมากเลย (ก็ยุโรปอ่ะเนอะ)
3. Gym และ sport club ค่ะ ถูกและดีมากๆ

จริงๆที่นี่ของถูกและดีมีเยอะมากเลยค่ะ แล้วแต่ zone ที่เราไปค่ะ ที่นี่จะมีตลาดสดคล้ายๆเมืองไทยเลย ผักสด ผลไม้สด จะถูกและอร่อยมาก มะเขือเทศ แครอท เชอรี่ สตอเบอรี่ บลูเบอร์รี่ ราสเบอร์รี่ ถูกและอร่อยมากๆค่ะ มีคุณค่าและเหมาะสมกับราคา

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในโรมาเนีย ตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของ การใช้ชีวิตอยู่ในโรมาเนีย

ข้อดี ของการใช้ชีวิตอยู่ที่โรมาเนีย

1. ไม่เห็นมีอาชญากรรม อาชญากรเหมือนเมืองไทยค่ะ รู้สึกปลอดภัยมากเลย
2.ช่วง spring and autumn ไม่ค่อยร้อนไม่ค่อยหนาวมากค่ะ ช่วงนี้ต้นไม้ดอกไม้สวย โรมาเนียมีหลายฤดูกาลดีค่ะ ไม่เบื่อ ได้แต่งตัวหลากหลายดี
3. ได้ใช้อินเตอร์เน็ตที่เร็วมากและถูกด้วยค่ะ

ข้อเสียของการใช้ชีวิตอยู่ที่โรมาเนีย

1. ไกลเมืองไทยมากๆ เวลาเดินทางกลับไทยไม่มีเครื่องบินตรง ต้องต่อเครื่องทุกครั้งและรอเวลาต่อเครื่องค่อนข้างนาน และอีกอย่างคือตั๋วแพง!!
2. ไม่มีร้านสะดวกซื้อหรือร้านขายอาหาร ร้านข้าวต้มที่เปิดแบบ 24 ชม. เหมือนเมืองไทยแบบว่าหิวเมื่อไหร่ก็ไปกินได้ แถมร้านอาหารไทยก็น้อยมากร้านนวดไทยก็ไม่มี
3. เวลาหน้าหนาวก็จะหนาวมาก ติดลบ 20 กว่าองศาเลยค่ะ หิมะตกหนักเดินทางลำบาก ไม่ชอบเลย

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวโรมาเนีย

เรื่องภาษาและเรื่องวัฒนธรรมและเรื่องอาหารการกินค่ะ

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหม และคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่าและสถานที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมาก

มีครอบครัวอยู่ไทยค่ะ คิดถึงครอบครัวที่ไทยมากๆ คิดถึงทุกวัน คิดถึงเมืองไทยที่สุดเลย และชอบกลับขอนแก่นค่ะ ชอบอยู่บ้านกับครอบครัว และเวลากลับไทยจะชอบอยู่บ้านเกิดที่สุดเลย

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ในบูคาเรสต์ประเทศโรมาเนียครับ

ช่วงแรกๆที่มาก็รู้สึกค่ะ ก็มีกลัวๆบ้าง แต่พออยู่ๆไปก็ชินค่ะและที่นี่ก็ไม่มีอะไรให้น่ากลัว เราอยู่แบบถูกต้องตามกฎหมายไม่ทำอะไรผิด ไม่รู้สึกไม่ปลอดภัยค่ะ

สถานที่ไหนในประเทศโรมาเนียที่คุณชอบไปเที่ยวมาก – ประเทศโรมาเนียสวยไหมครับ บูคาเรสต์สวยไหมครับ คุณชอบบูคาเรสต์ไหมครับ

ดิฉันชอบภูเขาค่ะ Sinaia ครอบครัวสามีมีบ้านพักตากอากาศที่นั่น สวยมากๆเลยค่ะและประเทศโรมาเนียสวยค่ะ ต้นไม้เยอะดีมีสถานที่ท่องเที่ยวสวยๆหลายที่เลยค่ะ

บูคาเรสต์ก็สวยค่ะ ดิฉันชอบบูคาเรสต์มากๆ เรียกว่ารักเลยก็ได้ค่ะ เสมือนเป็นบ้านหลังที่สองเลย

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

ดิฉันรักในการทำอาหารค่ะ (ชอบกินด้วย) และชอบออกกำลังกายในยามว่างค่ะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ / ประเทศโรมาเนียจะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

หลายคนคิดว่าการที่มาอยู่ต่างประเทศแล้วมีชีวิตที่ดีขึ้น คงไม่ใช่เสมอไปค่ะ ต่างประเทศค่าครองชีพสูงกว่าเมืองไทย ถ้าคุณมาอยู่คุณต้องมีงานคุณถึงจะมีเงิน! เพราะดิฉันเชื่อว่าส่วนมากที่มาอยู่ที่นี่ก็จะส่งเงินให้ทางเมืองไทยไม่มากก็น้อย เพราะคนไทยกตัญญูต้องดูแลพ่อแม่พี่น้องอยู่แล้วค่ะ

แต่ถ้ามาอยู่แล้วไม่มีงานไม่มีเงินชีวิตคุณก็คงไม่ดีขึ้นหรอกค่ะ เผลอๆที่ไทยอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ ดิฉันเคยเห็นคนที่มีสามีโรมาเนีย แล้วสามีห้ามไม่ให้ทำงานเพราะสามีให้เงินและให้อยู่บ้าน แล้วอยู่มาวันหนึ่งเขาหย่าร้างกัน ผู้หญิงไทยคนนั้นกลับไทยแบบไม่มีอะไรเลย มาอยู่ที่โรมาเนียตั้งนาน และดิฉันคิดว่าการที่เราอยู่ที่ไหนก็ช่าง เราควรยืนด้วยขาของเราเองให้ได้ค่ะ เมื่อวันหนึ่งไม่มีสามีแล้วเราก็ไม่เดือดร้อน!!

ดิฉันแนะนำว่าควรมีงานทำค่ะ ที่โรมาเนียถึงจะค่าแรงต่ำแต่ถ้าเรามัวแต่คิดว่าเงินมันน้อย แล้วเมื่อไหร่เราจะมีประสบการณ์แล้วเลื่อนขั้นเป็นเงินเดือนเยอะล่ะคะ ในเมื่อเราไม่ทำอะไรเลย เราควรลองผิดลองถูกและไม่เกี่ยงงานค่ะ