ชีวิตคู่ไม่มีพรมแดน

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศอิตาลี เธอคือคุณ Tuk และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศอิตาลี

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณ Tuk Tongaram

ย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลี (Italy)

เมือง: แบร์กาโม่ (Bergamo) ประเทศอิตาลี

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ Tuk

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศอิตาลี่เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศอิตาลี่ครับ

สวัสดีคะ
ชื่อ ปวีณ์ธิดา ทองอร่าม
ดิฉัน แต่งงานกะหนุ่มอิตาลี เดินทางมาอยู่อิตาลี เมื่อวันที่7 เมษายน 2007
ที่จังหวัด แบร์กาโม่ (Bergamo) ตอนเหนือ ของอิตาลีคะ

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

เราเกิดที่จังหวัดฉะเชิงเทรา พ่อเป็นคนอยุธยา แม่คนฉะเชิงเทรา แต่พ่อแต่งงานแล้วมาสร้างครอบครัวกะแม่ที่ฉะเชิงเทรา ฐานะทางบ้านเราไม่ได้รวยคะ พ่อเป็นคนรับเหมาก่อสร้าง ตอนเราเด็กๆพ่อแม่ไปรับเหมางาน ใน
กรุงเทพมหานคร เราจะอาศัยอยู่กะยายคะ แต่พ่อกับแม่จะลงมาหาบ้างเป็นบางครั้ง
เราก็จะช่วยเหลือยายบ้างเป็นบางครั้งที่เราจะทำได้ วันหยุดเรียนเราจะไปเก็บผัก รับจ้างทำทุกอย่าง ขายก๋วยเตี๋ยว ล้างจานทำเกือบทุกอย่างเพื่อที่จะได้เงินค่าขนม เราเรียนจบแค่ ม6 ก็ไม่ได้เรียนต่อ เพราะรูสึกว่า สมองไม่ไหว จึงเรียนแค่นี้ ก็เริ่มไปหาสมัครงานทำงานตามโรงานคะ ทำได้อยู่ไม่นาน ก็ขอแม่ไปเรียนทำผม จนจบ เสริมสวย แต่ด้วยความที่เริ่มเป็นสาว แล้วก็มีแฟนเป็นคนไทย ทำสวนผลไม้ ที่จันทบุรี ครบกันอยู่เป็นปีจนมีลูกด้วยกันถึงสามคน แต่ชีวิตคู่ กะคนไทย ไม่ราบรื่นคะ เราเลยกลับมาอยู่บ้านเราเอง พร้อมกะเอาลูกๆทุกคนมาด้วย โดยไม่เรียกร้องอะไรเลย

ภูเขาที่ foppolo เป็นสถานที่ ที่นักแข่งหญิงอิตาลีเริ่มต้นที่เนี่ยคะ

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศอิตาลีครับ / คุณพูดภาษาอิตาเลียนได้ไหม คุณคิดว่าภาษาอิตาเลียนยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาอิตาเลียนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

ตอนอยู่ไทย พอมีแฟนคนไทย ก็ทำสวนทุเรียน มีผลไม้หลายอย่าง ที่จันทบุรี สามีเป็นเจ้าของสวน ทำอยู่10ปี ก็เริ่มเบื่อสามี เพราะชีวิต ครอบครัวใหญ่ตอนนั้นทำอะไรต้องเข้าส่วนรวม เลยเบื่อ และเบิกกลับสามีไทย กลับมาอยู่บ้านเกิดตัวเอง จนมาได้สามีชาวอิตาเลี่ยน พอแต่งงานย้ายถิ่นฐาน ที่อิตาลี ปีแรกยังไม่เข้าใจภาษา ก็ไปเรียนนิดหน่อย ก็ไปทำงานทำความสะอาดที่ธนาคาร ที่ตัวจังหวัด โดยมีเพื่อนคนไทยพาเข้าทำ ทำได้สามเดือนก็เลิกเพราะหมดสัญญา ก็มีเพื่อนคนไทย ชวนรับจ้างทำความสะอาดตามบ้าน พอได้ค่าขนมคะ แต่ก็พยายามหางานไปเรื่อยๆ จนทุกวันนี้ มาทำงานเป็นเชฟ ทำซูชิ ได้7ปี
ภาษาอิตาลีค่อนข้างยากคะ เพราะเราเป็นคน ไม่ชอบจำแต่ก็พอเข้าใจสื่อสารและทำงานได้

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนอิตาลี แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

คนอิตาลีจะใช้ชีวิต แบบครอบครัวจริงๆ แม่อิตาลีจะรักลูกๆมาก มากจนบางครั้งเรารู้สึกว่า เกินไป มาทำให้ทุกอย่างจนบางครั้งรู้สึกว่า เรายังเด็ก และคนอิตาลีส่วนใหญ่จะไม่ มาวุ่นวายเรา จะทำอะไรเขาจะนัดกัน บอกกันล่วงหน้า การทำงานของคนอิตาลีคือตรงมาก มากจนคิดว่า เขาไม่มีการเกินเวลา ทำแค่คำสั่ง ไม่ทำแถม เพราะหมดเวลาเขาเตรียมตัวออกทันที สำหรับเราภาษา คะ แต่ถ้าเราขนขวาย มันก็จะพัฒนาขึ้นตามลำดับถ้าเรากล้าพูด บ่อยๆเดี๋ยวเราก็จะสื่อสารได้คะ บางครั้งเจ้าของภาษาจะสอนเรา

ลักษณะนิสัยคืออะไรของคนอิตาลีโดยทั่วไปแล้วคนในอิตาลีชอบทำอะไร และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายอิตาลีเป็นอย่างไร(บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงอิตาลีเป็นอย่างไรและครอบครัวของคนอิตาลีเป็นอย่างไร

โดยรวมผู้ชายอิตาลีคงเหมือนกะผู้ชายทุกประเทศ มีทั้งดีและไม่ดีคะ ผู้หญิงก็คงเหมือนกัน

ค่าครองชีพที่อิตาลี เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพแพงคะ ตอนนี้รายจ่ายเพิ่มขึ้น ทุกอย่างค่านำ้ค่าไฟค่าก๊าซแพงคะ ทุกวันนี้สิ่งที่มีค่าคือครอบครัวเพราะเวลาเดินเร็ว เราต้องต่อสู้กะไวรัสบ้า เราต้องออกไปทำงานเพื่อความอยู่รอดของครอบครัวและตัวเราเองยามแก่คะ

ข้อดีข้อเสนอ 3 ข้อในการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อเสนอของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีครับ

ข้อดี
ระบบ รัฐบาลของอิตาลี เขามีกฏหมายที่คุ้มครองแรงงานที่ดี ให้สิทธิ์รักษาพยาบาลเท่าเทียมกะคนรวย คือทุกคนมีสิทธิออกเสียงได้
ข้อเสีย ระบบราชการทำงานช้า ภาษีค่อนข้างสูง
คนทำงานทั่วไปไม่รักในสายงานจริงๆ ทำแค่พอมีงานทำ ไม่ใช่ทำเพราะรักในหน้าที่คะ

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวอิตาเลียน

เรื่องเงินคะ ผู้ชายบางคน ขี้หึง หึงมากมีข้อจำกัดมากการครบเพื่อนบางครั้งไม่เป็นตัวเองของตัวเองจนต้องเลิกกัน และผู้ชายอิตาลีบางคนยังมีนิสัยเหมือนเด็กอะไรยังทำไม่ค่อยเป็น และไม่ค่อยปรัปตัวจนผู้หญิงหมดรักหมดความอดทนคะ

เคยป่วยจนผมร่วง ไร้สาเหตุจนต้องโกนทิ้ง สภาพตอนนั้นคือแย่มาก ถึงเราจะอยู่ในสภาพไหนสามีไม่เคยทอดทิ้ง แค่นี้เราก็รู้แล้ว ว่ารักแท้มีอยู่จริง

ตั้งแต่ที่คุณย้ายจากประเทศไทยมาอยู่ที่ประเทอีตาลีครั้งแรกมีวัฒนธรรมหรือการปฏิบัติอย่างใดของชาวอีตาลีบ้างครับที่คุณรู้สึกประหลาดใจ ( cultural shock ) ช่วยบอกผมมาอย่างน้อยสัก3 ข้อ

เทศกาลคะ คนอิตาลีเวลาเทศกาล เขาจะให้ความสำคัญกับครอบครัวมาก
การเกิดของเด็กๆคะเขาจะมีพิธี ที่สำคัญ เมื่อครบตามอายุ
และการดูแลยามแก่ยามป่วยคะ เขาจะดูแลพ่อแม่ดีมากคะ ถึงจะป่วยติดเตียง แต่พวกเขาทำจนสุดความสามารถจนจากกันไปข้างนึงคะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ /ประเทศอิตาลีจะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

ก็อยากจะฝากถึง น้องๆพี่ๆที่เพิ่งเข้ามาอยู่อิตาลี ภาษามาก่อนเลยคะ เพราะการที่เราต้องใช้ชีวิตที่เนี่ยเราต้องพูดได้สื่อสารได้เพราะการออกจากบ้าน ไปหางานหรืออยากออกไปเดินเล่น หรือว่าวันนึงมีการทะเลาะกะสามีเราจะได้สื่อสารขอความช่วยเหลือได้ บางครั้งบางคนมาอยู่สามี มีเงินไม่คิดอยากจะอะไรมากมาย ขอแค่อยากอยู่เป็นแม่บ้าน อย่างเดียว ยังไงภาษาก็สำคัญที่สุดคะ เรื่องการใช้ชีวิตร่วมกะชายอิตาลี ผู้ชายบางคนหัวแข็ง อยากให้ภรรยาอยู่แต่บ้าน เราต้องคิดต้องคุยกันก่อนที่จะเดินทางมานะคะ เพราะอิตาลีบางช่วงอากาศหนาวมาก หญิงไทยบางคนถึงกะเป็นโรคซึมเศร้าตามสภาพอากาศ และบางคู่ใช้ชีวิตร่วมกะพ่อแม่ ฝ่ายชาย ข้อนี้ให้ระวังอย่างยิ่งคะ เพราะแม่อิตาลีค่อนข้างหวงลูกรักลูกมาก จนบางครั้งชีวิตคู่พังเพราะ พ่อแม่ฝ่ายชาย และการรู้จักเพื่อนคนไทย บางกลุ่มน่ารักน่าครบหา เพราะช่วยแบ่งเบาปรึกษาปัญหาได้คะ ส่วนบางคนเราก็ต้องเลือกครบและคิดเอาจะไปต่อหรือพอแค่นี้