ใช้ชีวิตในภาคใต้ของโปแลนด์

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศโปแลนด์ เธอคือคุณ Woranida Wywijas และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศโปแลนด์

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณ Woranida Wywijas

ย้ายมาอยู่ประเทศโปแลนด์(Poland) เมื่อปี 2011

เมือง: Lubliniec

ภาพถ่ายจากคุณ Woranida

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศโปแลนด์เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศโปแลนด์ครับ

ย้ายมาอยู่ที่โปแลนด์เพราะแต่งงานกับสามีคนปัจจุบันค่ะ อาศัยอยู่ในเมือง Lubliniec

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

เกิดที่จังหวัดนครราชสีมาค่ะ แต่ย้ายมาอยู่ที่พิจิตร อยู่กับปู่และย่าเพราะกำพร้าแม่ พอเรียนจบชั้นประถมก็ย้ายไปเรียนชั้นมัธยมที่กรุงเทพและก็สูญเสียคุณพ่อไปช่วงเรียน ม.2 ชีวิตตอนเด็กค่อนข้างลำบากเพราะไม่มีพ่อแม่ค่ะ

ตอนนี้คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศ โปแลนด์ครับ

ตอนนี้ทำงานนวดในสปาที่โรงแรมค่ะ แต่ไม่ได้ทำประจำ เพราะที่มีครอบครัวที่ต้องดูแล คือสามีและลูก ไม่สามารถทำงานประจำที่อยู่ไกลบ้านได้
อาศัยอยู่ที่ Lubliniec เป็นเมืองเล็กๆทางตอนใต้ของประเทศโปแลนด์ค่ะ

คุณพูดภาษาโปแลนด์ได้ไหม คุณคิดว่าภาษาโปแลนด์ยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาโปแลนด์จนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

เข้าใจและพูดภาษาโปได้นิดหน่อย แต่ถ้าอ่านจะเข้าใจมากกว่าพูด ภาษาโปเป็นอะไรที่ยากมาก ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารค่ะ คนโปส่วนมากไม่ค่อยพูดอังกฤษซึ่งก็เป็นเรื่องลำบากสำหรับต่างชาติอย่างเรา

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนโปแลนด์ แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

ในแง่ของการปรับตัวก็เรื่องภาษา อาหาร และอากาศที่หนาวเย็นค่ะ แต่สำหรับดิฉันอาหารและอากาศไม่ใช่ปัญหา เราอยู่เมืองเล็กๆถ้าเทียบกับประเทศไทยก็ชนบทน่ะแหละค่ะ ผู้คนยังมีความเป็นมิตรอยู่มาก แต่เมืองใหญ่ๆก็มีเรื่องเหยียดเชื้อชาติอยู่ และถ้าคนไทยที่ต้องการย้ายมาอยู่ที่นี่ก็ต้องรับมือกับความเงียบเหงาค่ะ เพราะว่าคนไทยที่อยู่ที่นี่มีน้อย ทำให้เราไม่ค่อยมีเพื่อน คนโปเองก็ไม่ค่อยยอมรับเราเป็นเพื่อนนะคะ หนึ่งด้วยเรื่องภาษาและการเหยียดเชื้อชาตินั่นแหละ เรื่องงานก็หายากค่ะถ้าคุณอยู่เมืองเล็กๆ ไม่มีตัวเลือกมากนักสำหรับคนไทยเรื่องงาน ที่สามารถทำได้คือนวดกับร้านอาหารไทยค่ะ และถ้าคิดว่าจะมาอยู่เพื่อกอบโกยเงินทองก็ยากค่ะ เพราะที่นี่รายได้ไม่ต่างจากที่ไทยค่ะ

ผมได้ทราบแล้วครับว่าคุณเคยได้พูดถึงคนไทยที่อยู่ที่นี่มีน้อยครับ แต่มีคนไทยจำนวนมากอยู่ในสถานที่ที่ใหญ่กว่า ตัวอย่างเช่น Katowice / Krakowไหมครับ และคุณคิดว่าคนไทยที่นั่นเขามีชีวิตความเป็นอยู่สุขสบายไหมครับ

คนไทยที่อยู่เมืองใหญ่ๆอย่างเมืองหลวง Warsaw มีค่อนข้างเยอะแต่ส่วนมากอยู่ในฐานะคนทำงาน ที่แต่งงานก็กระจายอยู่ตามเมืองต่างๆ Katowice และ Krakow ก็มีเยอะเช่นกัน คิดว่าชีวิตคงมีทั้งสุขและทุกข์นะคะไม่ว่าจะอยู่ที่ไทยหรือต่างประเทศ แต่พวกที่อยู่ที่ต่างประเทศถ้าทุกข์ก็จะหนักกว่าคนที่อยู่ไทย เพราะอยู่ต่างบ้านต่างเมือง บางคนต้องแบกรับความคาดหวังของครอบครัวที่ไทยว่ามาอยู่เมืองนอกต้องมีเงินทอง ต้องทำให้คนทางบ้านสุขสบาย ถึงพวกเขาจะทุกข์ก็คงต้องเก็บความรู้สึกไว้ ถอยหลังไม่ได้ค่ะ ก็ต้องสู้อยู่ที่นี่

อะไรที่คนโปแลนด์ชอบและคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายโปแลนด์เป็นอย่างไร ผู้หญิงโปแลนด์เป็นอย่างไรและครอบครัวของคนโปแลนด์เป็นอย่างไร

ผู้ชายโปมีความรับผิดชอบ รักครอบครัวดีนะคะ อ่อนโยน(คือนี่พูดถึงในส่วนของตัวเองนะคะ แต่ส่วนมากก็จะคล้ายๆกัน)
ผู้หญิงโปค่อนข้างเรื่องเยอะค่ะ ก็ประมาณคล้ายกับชอบข่มสามีน่ะแหละค่ะ ไม่ค่อยอ่อนโยน ไม่มีรอยยิ้ม
ครอบครัวคนโปก็ค่อนข้างคล้ายคนไทยนิดนึง คือเวลาในช่วงเทศกาลต่างๆก็จะกลับมารวมตัวกันที่บ้านเกิดไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน ครอบครัวในชนบทภรรยายังคงทำหน้าที่ดูแลสามีและทุกคนในครอบครัวดีอยู่ค่ะ

ค่าครองชีพที่โปแลนด์ เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพที่โปแลนด์พอกับที่ไทยอย่างพวกอาหารประเภทเนื้อสัตว์ ค่าใช้จ่ายในการเดินทางเทียบเท่าไทย แต่ที่แพงคือพวกยารักษาโรค นอกนั้นก็ไม่เห็นว่าจะมีอะไรที่แพงเกินไป บางอย่างถูกกว่าที่ไทยด้วยซ้ำ เช่น เครื่องสำอางค์ น้ำหอม และประเภทรถยนต์มือสองถูกจนน่าตกใจบางทีถูกกว่ามอเตอร์ไซค์ที่ไทยอีก

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์ ตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของ การใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์

ข้อดีของการใช้ชีวิตที่นี่คือ ไม่วุ่นวาย มีอิสระ อากาศไม่ร้อน(สำหรับเราชอบ แต่คนอื่นบอกว่าหนาวเกิน)

ข้อเสียก็คือเรื่องภาษาที่ยากต่อการสื่อสาร การเหยียดเชื้อชาติที่ยังมี การโดนมองแบบดูถูกจากคนบางกลุ่มที่คิดว่าผู้หญิงไทยคือโสเภณีที่ต้องการแค่เงิน แต่งงานเพื่อเงิน

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวโปแลนด์

ปัญหาความสัมพันธ์น่าจะเป็นเรื่องการปรับตัวทั้งเรื่องภาษา อาหารการกิน อายุ วัฒนธรรมที่แตกต่าง

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหม และคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่า

ดิฉันมีลูกสาวอยู่ที่เมืองไทย คิดถึงเมืองไทยในฐานะแผ่นดินแม่แต่ไม่คิดกลับไปอยู่ค่ะเพราะคนไทยยังมีค่านิยมในการแบ่งแยกชนชั้น จนรวย ผู้รักษากฎหมายน่ากลัวสำหรับคนจน

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ใน Lubliniec ประเทศโปแลนด์

รู้สึกปลอดภัยมากค่ะ เพราะเป็นเมืองเล็กๆการเกิดอาชญากรรมแทบไม่มี และที่นี่เป็นที่ตั้งของทหารหน่วยคอมมานโด

สถานที่ไหนในประเทศโปแลนด์ ที่คุณชอบไปเที่ยวมาก – ประเทศโปแลนด์สวยไหมครับ Lubliniec สวยไหมครับ คุณชอบ Lubliniecไหมครับ

สถานที่ท่องเท่ียวที่อยากไปเที่ยวไม่มีค่ะเพราะไม่ชอบเที่ยว อยู่ที่ Lubliniec ประเทศโปแลนด์สวยค่ะในสายตาของดิฉัน ยังคงความธรรมชาติอยู่มาก สิ่งปลูกสร้างสมัยก่อนยังมีให้เห็นทั่วไป Lubliniec สวยและเงียบสงบค่ะ

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

ยามว่างชอบที่จะให้สามีขับรถพาไปเที่ยวตามป่าหรือหมู่บ้านเล็กๆ หรือไม่ก็ทำอาหารอยู่ที่บ้าน

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ / ประเทศโปแลนด์ จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

ถ้าคิดว่าย้ายมาอยู่โปแลนด์เพื่อทำให้ชีวิตดีขึ้นในเรื่องเงินทองคงไม่ใช่ค่ะ ที่นี่รายรับไม่ต่างจากไทย และงานไม่มีให้คุณเลือกมาก ไม่มีโรงเรียนสอนภาษาฟรีเหมือนประเทศอื่นในยุโรป การที่คุณจะเรียนภาษาคุณต้องจ่ายเองซึ่งแพงมากเมื่อเทียบกับรายรับ เพราะฉะนั้นโปแลนด์คุณไม่สามารถกอบโกยอะไรได้เลย ถ้าคุณจะแต่งงานมาอยู่ที่เพื่อหวังเช่นนั้นอย่ามาเลยค่ะ เพราะเมื่อคุณมาแล้วไม่ได้อย่างหวังคุณก็จะโดดไปที่อื่น ใช้โปแลนด์เป็นแค่ประตูสู่ยุโรปจะยิ่งทำให้ผู้หญิงไทยถูกดูถูก